Kartu Frasa Klinik: Bahasa Korea untuk Konsultasi dan Perawatan Pascatindakan
Frasa bahasa Korea dengan romanisasi dan padanan Indonesia untuk konsultasi, menjelaskan nyeri, alergi, dan janji temu kontrol lanjutan.
Sebagian besar klinik di Seoul yang menerima pasien internasional memiliki koordinator berbahasa Inggris, jadi Anda jarang akan benar-benar terdampar. Namun perawat yang mengoleskan krim anestesi Anda, apoteker yang menyiapkan resep Anda, dan resepsionis yang menjadwalkan ulang kontrol lanjutan Anda sering kali tidak bisa — dan justru pada momen-momen itulah salah kata jadi penting. Simpanlah halaman ini agar bisa dibuka luring.
Romanisasi di bawah ini ditulis agar mudah dibaca, bukan agar tepat secara linguistik. Gunakan fitur audio aplikasi penerjemah untuk mendengar setiap frasa sekali sebelum Anda membutuhkannya.
Kalimat pembuka
| Korea | Romanisasi | Bahasa Indonesia |
|---|---|---|
| 안녕하세요 | annyeong-haseyo | Halo |
| 예약했어요 | ye-yak-haesseoyo | Saya punya janji temu |
| 영어 하시는 분 계세요? | yeong-eo hasineun bun gyeseyo? | Ada yang bisa bahasa Inggris? |
| 천천히 말해 주세요 | cheon-cheonhi malhae juseyo | Tolong bicara pelan-pelan |
| 여기에 써 주세요 | yeogi-e sseo juseyo | Tolong tuliskan di sini |
| 감사합니다 | gamsa-hamnida | Terima kasih |
Yang paling berguna dari semuanya adalah "tolong tuliskan di sini". Bahasa Korea yang tertulis bisa difoto lalu diterjemahkan; bahasa Korea yang diucapkan cepat tidak bisa.
Menjelaskan apa yang Anda inginkan
| Korea | Romanisasi | Bahasa Indonesia |
|---|---|---|
| 여기가 고민이에요 | yeogi-ga gomin-ieyo | Ini bagian yang mengganggu saya (sambil menunjuk) |
| 색소침착이 있어요 | saekso-chimchak-i isseoyo | Saya punya hiperpigmentasi |
| 여드름 흉터예요 | yeodeureum hyungteo-yeyo | Ini bekas jerawat |
| 피부가 예민해요 | pibu-ga yemin-haeyo | Kulit saya sensitif |
| 자연스럽게 해 주세요 | jayeon-seureopge hae juseyo | Tolong buat agar terlihat natural |
| 조금만 해 주세요 | jogeum-man hae juseyo | Sedikit saja, ya |
"Tolong buat agar terlihat natural" layak dihafalkan — inilah ungkapan yang dipakai pasien Korea sendiri.
Waktu dan masa pemulihan — yang paling penting
| Korea | Romanisasi | Bahasa Indonesia |
|---|---|---|
| 회복 기간이 얼마나 걸려요? | hoebok gigan-i eolmana geollyeoyo? | Berapa lama pemulihannya? |
| 모레 출국해요 | more chulguk-haeyo | Saya terbang pulang lusa |
| 붓기가 얼마나 가요? | butgi-ga eolmana gayo? | Berapa lama bengkaknya bertahan? |
| 오늘 바로 할 수 있어요? | oneul baro hal su isseoyo? | Bisa dilakukan hari ini juga? |
Sampaikan tanggal kepulangan Anda kepada klinik saat konsultasi, bukan sesudahnya. Kalau disampaikan sejak awal, hal itu mengubah apa yang akan direkomendasikan seorang dokter.
Nyeri dan rasa tidak nyaman selama tindakan
| Korea | Romanisasi | Bahasa Indonesia |
|---|---|---|
| 아파요 | apayo | Sakit |
| 너무 아파요 | neomu apayo | Sakit sekali |
| 잠깐만요 | jamkkan-manyo | Tunggu sebentar / berhenti dulu |
| 마취 더 해 주세요 | machwi deo hae juseyo | Tolong tambah biusnya |
| 어지러워요 | eojireowoyo | Saya pusing |
| 숨쉬기 힘들어요 | sumswigi himdeureoyo | Saya sulit bernapas |
| 속이 안 좋아요 | sogi an joayo | Saya mual |
"잠깐만요" (jamkkan-manyo) adalah kata paling berguna di sini. Artinya "tunggu sebentar" dan kata itu akan menghentikan apa pun yang sedang berlangsung tanpa keributan. Meminta jeda bukan hal yang dianggap tidak sopan di Korea, dan staf tidak akan tersinggung.
Alergi dan riwayat kesehatan
| Korea | Romanisasi | Bahasa Indonesia |
|---|---|---|
| 약 알레르기가 있어요 | yak allereugi-ga isseoyo | Saya alergi obat |
| 마취제 알레르기 | machwi-je allereugi | Alergi obat bius |
| 항생제 알레르기 | hangsaeng-je allereugi | Alergi antibiotik |
| 임신 중이에요 | imsin jung-ieyo | Saya sedang hamil |
| 모유 수유 중이에요 | moyu suyu jung-ieyo | Saya sedang menyusui |
| 항응고제를 먹어요 | hang-eunggoje-reul meogeoyo | Saya minum obat pengencer darah |
| 켈로이드 체질이에요 | kelloideu chejil-ieyo | Kulit saya mudah membentuk keloid |
Jangan mengandalkan ucapan untuk hal-hal ini. Tuliskan alergi dan obat-obatan Anda pada sebuah kartu dalam bahasa Inggris, dengan nama generik obat, lalu serahkan di resepsionis. Ucapan bisa gagal; kertas tidak.
Agama dan kebutuhan makanan
| Korea | Romanisasi | Bahasa Indonesia |
|---|---|---|
| 저는 무슬림이에요 | jeoneun museullim-ieyo | Saya Muslim |
| 돼지고기 성분이 있나요? | dwaeji-gogi seongbun-i innayo? | Apakah mengandung babi? |
| 알코올 성분이 있나요? | alkol seongbun-i innayo? | Apakah mengandung alkohol? |
| 기도할 공간이 있나요? | gido-hal gonggan-i innayo? | Apakah ada tempat untuk salat? |
| 여자 의사 선생님 가능한가요? | yeoja uisa seonsaengnim ganeung-hangayo? | Apakah bisa ditangani dokter perempuan? |
Yang terakhir adalah permintaan yang wajar dan banyak klinik bisa memenuhinya. Tanyakan saat memesan jadwal, bukan pada hari kedatangan.
Perawatan pascatindakan dan apotek
| Korea | Romanisasi | Bahasa Indonesia |
|---|---|---|
| 언제 세수할 수 있어요? | eonje sesu-hal su isseoyo? | Kapan boleh cuci muka? |
| 화장 언제 해도 돼요? | hwajang eonje haedo dwaeyo? | Kapan boleh pakai makeup? |
| 운동 언제부터 돼요? | undong eonje-buteo dwaeyo? | Kapan boleh olahraga? |
| 약국이 어디예요? | yakgug-i eodi-yeyo? | Di mana apoteknya? |
| 하루에 몇 번 먹어요? | haru-e myeot beon meogeoyo? | Berapa kali sehari saya meminumnya? |
| 부작용이 있나요? | bujagyong-i innayo? | Apakah ada efek sampingnya? |
Apotek adalah 약국 (yakguk), ditandai dengan lambang salib hijau. Kalau petunjuk dosis hanya tertulis dalam bahasa Korea, mintalah apoteker menuliskan berapa kali sehari obat itu diminum dalam bentuk angka.
Kontrol lanjutan dan masalah
| Korea | Romanisasi | Bahasa Indonesia |
|---|---|---|
| 예약 변경하고 싶어요 | ye-yak byeongyeong-hago sipeoyo | Saya ingin mengubah jadwal janji temu |
| 상태가 이상해요 | sangtae-ga isang-haeyo | Kondisinya terlihat tidak normal |
| 열이 나요 | yeori nayo | Saya demam |
| 피가 나요 | piga nayo | Ada darah keluar |
| 진료 기록 영어로 주세요 | jillyo girok yeong-eo-ro juseyo | Tolong berikan rekam medis dalam bahasa Inggris |
Mintalah rekam medis dalam bahasa Inggris sebelum Anda meninggalkan Korea. Memintanya dari Jakarta setelah pulang berjalan lambat dan kadang mustahil.
Keadaan darurat
Kalau ada yang benar-benar gawat, jangan sibuk menerjemahkan. Telepon 119 untuk ambulans — nomor gawat darurat medis di Korea, dengan dukungan bahasa Inggris yang umumnya tersedia. 1330 adalah Korea Travel Hotline, yang diawaki juru bahasa dan berguna untuk bantuan non-darurat, termasuk penerjemahan tiga arah dengan pihak klinik.
Bagaimana Kordy masuk dalam gambaran ini
Kami menjaga satu percakapan WhatsApp bersama Anda sepanjang perjalanan dan bisa menerjemahkan secara langsung — Anda mengirimkan apa yang ingin Anda sampaikan, kami meneruskannya ke klinik dalam bahasa Korea, lalu kami kirimkan jawabannya kembali. Kami adalah fasilitator pasien internasional terdaftar yang dioperasikan oleh DYPHI Inc., bukan sebuah klinik, jadi apa yang kami teruskan adalah kata-kata klinik, bukan pendapat medis kami sendiri. Untuk hal mendesak apa pun, hubungi klinik atau layanan gawat darurat lebih dulu, lalu beri tahu kami.